PL
16 stycznia w Szczecinie odbędzie się druga Polska edycja międzynarodowego festiwalu tańca "streetdance" – "Juste Debout" - jest to artystyczny projekt o międzynarodowej renomie. Jeden z najbardziej prestiżowych turniejów tanecznych „streetdance" na świecie z jurorami i tancerzami z całego globu. Finał wydarzenia w Paryżu każdego roku poprzedzają eliminacje, w tym roku odbywające się m.in. w Tokio, Amsterdamie, Pekinie, Bombaju, Rzymie czy Londynie. Drugi raz w historii w tym gronie znajduje się również Szczecin. Zmagania odbędą się w kategoriach hip-hop, popping, locking, house, experimental. Zawody sędziować będą światowej klasy specjaliści w danych stylach, którzy przybędą do nas z różnych zakątków świata, USA, Francji, Japoni i Szwecji. Głównych wrażeń dostarczą nam tancerze walczący o miejsce na podium i wyjazd na finały do Paryża. Będzie to niesamowite widowisko i pokaz umiejętności, który na zawsze zostanie w Waszej pamięci. Zapraszamy już 16 stycznia - rezerwujcie czas, sprawdzajcie na bieżąco naszą stronę na facebook’u.
EN
The 16th of January in Szczecin, Poland is the time of the second edition of the international streetdance festival – "Juste Debout" – a worldwide recognized art project. It is one of the most prestigious streedance tournaments in the world engaging judges and dancers from all over the world. The final events take place in the Paris after the world tour of eliminations in cities like: Tokyo, Amsterdam, Pekin, Mumbai, Rome or London. For 2nd time in a history Szczecin is a part of the tour.
Dancers would represent the folowing categories: hip-hop, popping, locking, house, experimental.
All judges, coming from different parts of the world (USA, France, Japan, Sweden) are the world-class experts in each style.The main part of the whole event are the battles in which dancers fight for the 1st place and a trip to the finals in the France. It is going to be an amazing and memorable spectacle and show of dancing skills. Everyone's welcome to join us on the 16th of January in Szczecin, Poland. Follow our facebook fanpage to be up to date with all the news and changes.
★DATE/DATA★
16.01.2016
★PLACE/MIEJSCE★
"Hala Opery na Zamku"
ul. Energetyków 40, Szczecin
★TIME/CZAS★
Registration/Rejestracja: 11:00 - 12:45
Eliminacje: 13:00 - 18:00
Juste Debout Poland 2016: 18:00 - 22:00
★JUDGES/SĘDZIOWIE★
• DEY DEY (FRANCE) - Popping
• NIKI (SWEDEN) - Hip Hop
• TOYIN (USA) - House
• CIO (JAPAN) - Locking
★CATEGORIES/KATEGORIE★
• POPPING (2vs2)
• HIP HOP (2vs2)
• HOUSE (2vs2)
• LOCKING (2vs2)
• EXPERIMENTAL (solo)
★RULES/ZASADY★
POPPING, HIP HOP, HOUSE, LOCKING:
1. During this first selection run, the length of demo round
is 1 minute per team. The judges pick 8 teams for the battles.
1. Podczas pierwszej rundy eliminacji dwuosobowe drużyny mają 1 minutę na zaprezentowanie się. Sędziowie wybierają 8 drużyn do walk finałowych.
2. Second part of the preselection is organized in quarter, semi and final as a battles 2 vs 2.
2. Druga runda eliminacji składa się kolejno z ćwierćfinałow, półfinałów i finałów w systemie walk 2 vs 2.
3. During the quarter finals, each dancer of the team has 1 round of 1 minute.*
3. Podczas drugiej rundy eliminacji w ćwierćfinałach, każdy tancerz z dwuosobowej drużyny ma jedno wyjście trwające 1 minutę .*
4. During the semifinals and finals, each dancer has 2 rounds of 1 minute.*
4. Podczas drugiej rundy eliminacji w półfinałach i finałach, każdy tancerz z dwuosobwej drużyny ma dwa wyjścia, każde trwające 1 minutę .*
*The dancers are allowed to do only one routine maximum per selection phase.
*Każda drużyna może wykonać tylko jedną rutynę podczas jednej walki.
EXPERIMENTAL:
1. During this selection run, the length of demo round
is 1 minute per dancer. The judges pick 8 dancers who go to the finals.
1. Podczas rundy eliminacyjnej każdy tancerz ma 1 minutę na zaprezentowanie się. Sędziowie wybierają 8 tancerzy, którzy przechodzą do finałow.
2. During the final run, each dancer has 1 minute for solo presentation. After 8 presentations the judges pick the winner.
2. Podczas rundy finałowej, każdy tancerz ma 1 minutę na zaprezentowanie się. Po 8 prezentacjach sędziowie wybierają zwycięzcę.
★PRIZE/NAGRODY★
• Qualification for the finals in Paris
• Payed travel expenses to Paris by JDPoland
• Material prizes
• Zakwalifikowanie się do finałów w Paryżu
• Pokrycie kosztów podróży do Paryża przez JD Poland
• Nagrody rzeczowe
★DJs★
• AFRO KID (HOLLAND) - Hip Hop, Popping, Experimental
• JANEK (POLAND) - House, Locking
★HOST/PROWADZĄCY★
RADEMENEZ
★REGISTRATION/REJESTRACJA★
www.registration.juste-debout.pl
★WORKSHOPS/WARSZTATY★
https://www.facebook.com/events/976587535736154/
★AFTERPARTY★
https://web.facebook.com/events/1650509785236389/
★CONTACT/KONTAKT★
+48 514 463 605 / poland@juste-debout.pl
